ניתוח פרסומת לאייפון: אפס

החל מיום חמישי (האחרון) משודרות פרסומות, לאייפון העברי הכשר, בערוצים המסחריים. בינתיים מדובר בשתי פרסומות (מאד דומות אחת לשניה) שמתמקדות באפליקציות הזמינות לאייפון באפסטור. חשוב לציין, מדובר בפרסומות בינלאומיות של אפל עם דיבוב לעברית.



קישור ישיר לסרטון ביוטיוב.

השפה לא זורמת
נשמע לא זורם, ומנותק ממציאות האייפון הישראלית, לקרוא לאפליקציות "אפס" (Apps), ולאפסטור (App Store) לקרוא "חנות האפס". במילים פשוטות, "אפס נמכרות בחנות האפס" נשמע לא טוב, וגם נראה לא טוב.

האייפון הושק בישראל רק ביום חמישי, אבל הוא קיים בתודעה הישראלית כמעט שלוש שנים. במהלך השנים התקבעה (בבלוגים, עיתונים, פורומים וכו') שפה שקשורה לאייפון, למשל:
אפליקציות = Apps.
אפסטור = App Store.
לדעתי, לא תמיד חייבים להתעקש על תרגום, אבל אם נורא רוצים, במקרה של ה App Store אפשר להתפשר על חנות ה אפליקציות/יישומים.

אם כבר ממציאים שפה חדשה, כדאי שתהיה זורמת מספיק, על מנת שתוכל להחליף את זאת שקדמה לה.

קישורים נלווים
כלכליסט: עלייה של מאות אחוזים במכירת אפליקציות לאייפון בישראל