יום שני, 14 בספטמבר 2009

‫מדריך: עברית בנמרשלג‬

על מנת להשתמש בעברית בנמרשלג אתם צריכים את ההגדרות הבאות:

1.ב System Preferences תבחרו ב Language & Text, לאחר מכן תבחרו בלשונית Language ותבדקו שיש עברית בין השפות - אם אין, תוסיפו עברית:



2.ב System Preferences תבחרו ב Language & Text ולאחר מכן תבחרו בלשונית Input Sources ותסמנו V על העברית:



עוד אופציות שכדאי לכם לסמן
‏Use split cursor - מפצל את הסמן כשהכיווניות משתנה.
‏Allow different one for each document - שומר הגדרות שפה לפי מסמכים.

איך זה עובד
בנמרשלג תמיכת העברית מחולקת לשני חלקים: כיווניות פסקה וכיווניות טקסט נבחר.

כיווניות פסקה
אם אתם רוצים לכתוב מסמך בעברית עם תמיכה ב RTL, תגדירו את כיווניות הפסקה ל Right to Left:
לחצן עכבר ימני על המסמך ובחירה ב:
‏Writing Direction - Paragraph - Right to Left

כיווניות טקסט נבחר
אם אתם מעוניינים שטקסט נבחר יתמוך בכיווניות שונה מזו של הפסקה בה הוא נמצא:
לחצן עכבר ימני על הטקסט הנבחר ובחירה ב:
‏Writing Direction - Selection - Right to Left
או
‏Writing Direction - Selection - Left to Right

לכיווניות הפסקה ולכיווניות הטקסט הנבחר יש גם קיצורי מקשים שתקפים בכל התוכנות שמשתמשות במנוע הטקסט של המערכת:



‏⌘ = Command
‏⌃ = Ctrl
‏⌥ = Alt
← = חץ שמאלי
→ = חץ ימני

טיפ
לחיצה על מקש Caps Lock, בזמן שאתם על עברית, מעבירה אתכם לאנגלית (אותיות קטנות).

חשוב לציין
- נכון לגרסה הנוכחית של נמרשלג (10.6.1) אין עדיין גרסה עברית למערכת = אין תפריטים בעברית.
- כל עוד אין גרסה עברית למערכת, כדאי שהעברית לא תהיה שפה ראשונה (בלשונית Language).
- ההסברים מתיחסים לתוכנות שמשתמשות במנוע הטקסט של המערכת (Mail,TextEdit, Stickies, וכו').

סיכום
כתיבה מעורבת (עברית + שפה שנכתבת משמאל לימין) הרבה יותר נוחה בנמרשלג.

6 תגובות:

kelog2 אמר/ה...

האם יכול להיות שבנמר-שלג העברית מתחלפת לי באנגלית בהדלקה כל אימת שהקאפס לוק דולק משל היינו בפיסי מגעיל? או שהעברית נשארה עברית [גם אם הקאפס לוק דולק, אבוי] רק בהזיה שהייתה לי עם נמר הרגיל...

נ.ב 1
איך יכול להיות שכשאני מקליק פעמיים על החלק העליון של מסגרת חלון והוא לא מתמזער [עד שהתרגלתי, שכן שבחלונות זה מגדיל את החלון דווקא] ועכשיו אין תגובה עד שאלחץ על הכפתור הצהוב

נ.ב 2
אני לא מאמין שרק עכשיו אני נזכר להגיב פה. רייצ'ל, איי לאב יו. אני עובד בסנטר ואני מטייל דיי הרבה באיי דיגיטל מאז שנפתחה ותמיד אמרתי לעצמי: ממממ.. אולי זוהי רייצ'ל?

:)
משה מקרוקר

רייצ'ל אמר/ה...

תודה משה :)

תשובות
לחיצה על קאפס לוק מחליפה את השפה לאנגלית (כשאתה על עברית).

סגירת חלון בהקלקה כפולה:
בהעדפות המערכת:
ב Appearance תסמן Double click a window‪...‬

eden100990 אמר/ה...

תודה רייצל!. הוספתי את העברית כמו שציינת. אבל במייל אני לא מצליחה להפעיל את קיצורי המקשים, לא במצב selection ולא paragraph... יש לך מושג למה? שיניתי את ההגדרות שלי כמו בתמונות שלך.

תודה
עדן

רייצ'ל אמר/ה...

לעדן:
זה אמור לעבוד במייל. יש כמה דברים שאפשר לנסות:
1. לסגור ולפתוח את תוכנת מייל, ולראות אם זה מסתדר.
2. להעביר את השפה במחשב לעברית, ולפתוח הודעה חדשה במייל: הכיווניות צריכה להיות מימין לשמאל אוטומטית. אם זה לא קורה תתחילי את המחשב מחדש ותנסי שוב.
3.אם כל הפתרונות הקודמים לא עזרו, כנראה יש לך בעייה קצת יותר מורכבת, וכדאי שתפני לפורומים למק - אולי מישהו נתקל באותה בעייה ויכול לעזור.

*צריך לקחת בחשבון ששינוי הכיוון אפשרי רק במצב עריכה.

eden100990 אמר/ה...

תודה! ריסט למייל פתר את הבעיה. בנוגע לישור האוטומאטי- אני יודעת, אבל בגלל שאני כותבת גם הרבה באנגלית אז לפעמים (עדיין לא הבנתי את החוקיות) גם כשאני כותרת בעברית הוא מישר לי לשמאל, אז רציתי את האפשרות הידנית דרך המקלדת, כי העכבר קצת מציק.
טוב, אז עוד שאלה: האם אפשר לשים את הישור לשמאל וימין בבר במייל כמו בtext edit? שיש 4 אפוציות לישור?

תודה!

רייצ'ל אמר/ה...

לעדן:
לפי מיטב ידיעתי האפשרות לא קיימת. אם זה חשוב לך תנסי לשאול בפורומים, אולי מישהו מצא דרך.