טיפ: מק לא מאק!

משתמשים חדשים מביאים איתם שפה חדשה - לפעמים זה מועיל, לפעמים זה מטריד. אם אתם רוצים שיבינו אתכם / לא יתעצבנו עליכם בפורומים למק, כדאי שתפנימו:
Macintosh = מקינטוש = מק.



מאק בעברית = חברת קוסמטיקה (M.A.C או MAC Cosmetics), חברה לייצור משאיות (Mack) ואולי עוד כמה דברים (שלא שמעתי עליהם).

חשוב לציין

• מדובר בהחלטה של תרגום: ברגע ש Macintosh תורגם ל מקינטוש, הקיצור מק נהפך ליותר הגיוני. אם היו מתרגמים ל מאקינטוש, אז מאק היה הגיוני.
• ברגע שאתם אומרים מאק, אתם חושפים את העובדה שאתם משתמשים חדשים או עולים חדשים.