לפני שבועות אחדים יצאה גרסה חדשה לבבילון (למק) - 2.0.1 (שדרוג חינם לכל המשתמשים הקיימים). סקירה קצרה על הגרסה הקודמת אתם יכולים לקרוא כאן (המחירים עלו מאז).
השינויים הבולטים בגרסה החדשה של בבילון:
- אפשר להוסיף מילונים לא מקוונים (Offline) = זמינים ללא חיבור לאינטרנט.
- נוסף בודק איות.
תמונה: מימין בודק האיות מתקן, משמאל המילון מתרגם את המילה המתוקנת.
*לחיצה על התמונה תוביל אתכם לגרסה יותר גדולה.
אופציה חינמית
ב OS X יש מילון מובנה - באופן לא מפתיע, לא מותקן בו מילון עברי. עד לתקופה האחרונה לא היה ניתן למצוא מילון עברי שיעבוד עם המילון המובנה.
תודות ליוזמה פרטית נמצא סוג של פתרון חלקי:
omeraloni@ הצליח להמיר מילון של StarDict לפורמט המתאים ל OS X. פרטים נוספים אתם יכולים למצוא כאן. מדובר במילון מאד בסיסי וקצת ישן, אבל הוא יכול להועיל במקרים מסויימים.
דעה:
העובדה שאדם פרטי הצליח להמיר מילון, בקלות יחסית, מעלה את השאלה מדוע זה לא נעשה עד היום ע"י גורמים רשמיים (אפל או היבואן המקומי). לדוגמה, אפל / איידיגיטל יכלה לקנות מילון כולשהו (למשל בבילון) ולהמיר אותו לפורמט המתאים. את המילון אפשר היה להתקין על כל מק הנמכר בישראל, אני מניחה שזה היה משרת את כל הצדדים (אפל ויצרן המילון).
גילוי נאות:
השתתפתי בבדיקת הבטא של בבילון, בתמורה קיבלתי רשיון לתוכנה.
שני המילונים נבדקו על 10.5.7
השינויים הבולטים בגרסה החדשה של בבילון:
- אפשר להוסיף מילונים לא מקוונים (Offline) = זמינים ללא חיבור לאינטרנט.
- נוסף בודק איות.
תמונה: מימין בודק האיות מתקן, משמאל המילון מתרגם את המילה המתוקנת.
*לחיצה על התמונה תוביל אתכם לגרסה יותר גדולה.
אופציה חינמית
ב OS X יש מילון מובנה - באופן לא מפתיע, לא מותקן בו מילון עברי. עד לתקופה האחרונה לא היה ניתן למצוא מילון עברי שיעבוד עם המילון המובנה.
תודות ליוזמה פרטית נמצא סוג של פתרון חלקי:
omeraloni@ הצליח להמיר מילון של StarDict לפורמט המתאים ל OS X. פרטים נוספים אתם יכולים למצוא כאן. מדובר במילון מאד בסיסי וקצת ישן, אבל הוא יכול להועיל במקרים מסויימים.
דעה:
העובדה שאדם פרטי הצליח להמיר מילון, בקלות יחסית, מעלה את השאלה מדוע זה לא נעשה עד היום ע"י גורמים רשמיים (אפל או היבואן המקומי). לדוגמה, אפל / איידיגיטל יכלה לקנות מילון כולשהו (למשל בבילון) ולהמיר אותו לפורמט המתאים. את המילון אפשר היה להתקין על כל מק הנמכר בישראל, אני מניחה שזה היה משרת את כל הצדדים (אפל ויצרן המילון).
גילוי נאות:
השתתפתי בבדיקת הבטא של בבילון, בתמורה קיבלתי רשיון לתוכנה.
שני המילונים נבדקו על 10.5.7
4 תגובות:
ישנו שיפור ניכר בגרסה החדשה.
למי שבאמת צריך זה פיתרון מעולה.
למה לשלם כסף על משהו שאפשר לקבל בחינם?
לאנונימי:
נכון להרגע המילון החינמי פחות טוב - פחות מילים, חלק מהמילים נחתכות.
הפתרון שבבילון מציע, נכון לעכשיו, הוא הרבה יותר טוב: המילון העברי הבסיסי הרבה יותר טוב + מילונים נוספים שניתן להתקין.
בסופו של דבר זה עניין של בחירה:
מי שיכול להסתפק במילון חינמי, שילך על זה.
מי שרוצה לקנות את המילון של בבילון, שילך על זה.
ישנו עוד מילון חינם למשתמשי מק וזהו שרות בבילון של ניר סופר.
מאוד נוח, כולל את כל השפות, לא מוגבל באוצר המילים כמו המילון המובנה של אפל, (וברכות לעומר על המבצע שלו)
להלן לינק להורדתו
http://forum.mac-it.co.il/archive_single_view.php?id=184617&gid=184099
הוסף רשומת תגובה